Kadın Zamanı Derneği’nden rapor: 21 belediyede çok dilli hizmet yok

  • 13:15 17 Kasım 2026
  • Güncel
İSTANBUL - Kadın Zamanı Derneği'nin İstanbul’daki yerel yönetimlerin şiddetle mücadele hizmetlerine ilişkin hazırladığı raporda, çalışma yapılan belediyelerin çoğunda çok dilli hizmetin sunulmadığı ve Kürtçe personel istihdamının olmadığı vurgulandı.
 
Kadın Zamanı Derneği, European Endowment for Democracy (EED)'nin desteği ile İstanbul’da “Yerel Yönetimlerin Kadınlara Yönelik Şiddetle Mücadele Hizmetlerinde Anadilde Erişimin İzlenmesi Raporu”nu Şişhane'de bulunan Bilim Beyoğlu'nda gerçekleştirdikleri basın toplantısıyla kamuoyuna sundu. Raporun sunulduğu salona, "Jin, jiyan, azadî", "Dema jinan", "Eşitsiz dünyanın karşısında özgürlüğün yanında Kadın Zamanı'ndayız" yazılı pankartlar asıldı. 
 
Tanıtım toplantısının açılış konuşmasını Kadın Zamanı Derneği Başkanı Şükran Demir yaptı. Şükran Demir, çalışmanın amacının gerekli mercilere ulaşmasını sağlamak olduğunu belirterek, Kadın Zamanı Derneği'nin kuruluşu ve yaptığı çalışmalardan bahsetti. Şükran Demir, 2023-2024 yılında yaptıkları kadınların şiddetle mücadele çalışmasından yola çıkarak 2025-2026 yılında “İstanbul'da Yerel Yönetimlerin Kadınlara Yönelik Şiddetle Mücadele Hizmetlerinde Anadilde Erişimin İzlenmesi Raporu”nu hazırladıklarını belirtti. İstanbul'da milyonlarca Kürt kadının yaşadığını söyleyen Şükran Demir, çalışmayı yaparken kadınların anadiline erişimini sağlayıp sağlayamadığını araştırdıklarını dile getirdi.
 
'Amacımız kalıcı dayanışma zemini oluşturmak'
 
Ardından Kadın Zamanı Derneği Yöneticisi Derya Arslan raporu sundu. Derya Arslan, somut bir veriye ulaşamadıklarını ve kendilerine gelen başvuruların çoğunun Kürtçe başvurular olduğunu söyledi. "Kadınların Anadilinde Yerel Yönetimlerin Şiddetle Mücadele Hizmetlerine Erişimi" başlıklı çalışma kapsamında İBB ve 39 ilçe belediyesine gönderilen soru formuna 29 kurumun (28 ilçe belediyesi ve İBB) yanıt verdiğini söyleyen Derya Arslan, 11 ilçe belediyesinin ise tüm iletişim çabalarına rağmen bir yanıt vermediklerini söyledi. Derya Arslan, çalışmanın amacının durum tespiti yapmak değil, anadilde erişime kadınların hakkı, yerel yönetimlerin ise yükümlülüğü olarak görünür kılmak ve bu hakkın hayata geçmesi için kalıcı bir dayanışma zemini oluşturmak olduğunu ifade etti. Derya Arslan, 14 belediyenin aktif olarak kadına şiddetle mücadele biriminin olduğunu, 11'inde ise henüz böyle bir birimin olmadığını, 4 belediyenin ise kuruluş aşamasında olduğunu söyledi. 
 
'21 belediyede çok dilli hizmet yok’
 
Derya Arslan, İstanbul'da çok dilli hizmetin sınırlı olduğunu söyleyerek, 21 belediyede çok dilli hizmetin sunulmadığını, çok dilli hizmet sunan belediyelerde ise en az Kürtçenin yer aldığını söyledi. 8 belediye ile yapılan çalışmada, 6'sında şiddet durumunda Kürtçe destek ve personel istihdamının olmadığını söyledi.
 
'Bilgilendirme materyalleri Kürtçe olarak erişime açılmalı'
 
Kadına yönelik şiddetle mücadelede dilin çok önemli bir eşik olduğunu söyleyen Derya Arslan, "Bizi siyasi bulanlar oldu. Biz siyaset yapmıyoruz. Bu bizim için olması gereken bir haktı. Bu çalışmaya da, hem Kadın Zamanı Derneği sitesinden hem de ‘jinweb.org' dan ulaşabilirsiniz. Oradan da raporumuza bakabilirsiniz. Şu an Alo 153 Kürtçe destek hattı gerçekten Kürtçe destek veriyor, çok dille hizmet veriyor. O da bizim için iyi bir uygulama artık. Taleplerimizden bir tanesi de şiddet yaşanıyor ve şiddetin ne zamanı var, ne yeri ve ne saati var. O yüzden tercüman desteği bizim için çok önemli bir faktördü. Biz 6284 Sayılı Kanun, sığınak hakları ve acil yardım hatlarını içeren bilgilendirme materyallerinin Kürtçe olarak üretilmesi ve dijital mecralarda erişime açılmasını da talep ediyoruz" diye konuştu.
 
Ortak ve kararlı mücadele çağrısı
 
Derya Arslan, son olarak şunları söyledi: "Kadına yönelik şiddet, kadının yaşamını en temelde tehdit eden ve toplumsal hayata katılımına engel olan bir sorundur; çok yönlü, bütüncül ve kapsamlı plan ve politikalarla, toplumsal ve yerel düzeyde ortak ve kararlı bir mücadeleyi gerektirmektedir. Yerel yönetimlerin hayata geçirdiği tüm plan ve çalışmalarda toplumsal cinsiyet eşitliği perspektifinin çok dilli biçimde kurgulanması, kadınların kentsel yaşamın her alanına dâhil olmasını sağlama açısından önem taşımaktadır. Anadilde destek, haklara erişimi kolaylaştıran en temel eşiktir. Bu hizmetin mevcut faaliyetler arasına serpiştirilmesi yerine, belediyenin ana politika eksenlerinden biri olarak kabul edilmesi gerekmektedir. Kadın Zamanı Derneği olarak, bu müstakil hedefin planlanması, göstergelerin takibi ve saha uygulamasında tüm belediyelerle yapısal bir çözüm ortaklığı kurmaya hazır olduğumuzu belirtmek isteriz."